Перевод песни Seven Nation Army — The White Stripes


The White Stripes

Seven Nation Army Армия семи народов
I’m gonna fight ’em off Я их разобью
A seven nation army couldn’t hold me back Армия семи народов не сможет меня остановить
They’re gonna rip it off Они собираются грабить
Taking their time right behind my back Пока я на них не смотрю
And I’m talkin’ to myself at night А я говорю ночью с собой
Because I can’t forget Потому что я не могу забыть
Back and forth through my mind Прогоняю мысли в голове
Behind a cigarette За сигаретой
And the message comin’ from my eyes says, «Leave it alone.» И мои глаза подсказывают: «оставь эту затею»
Don’t wanna hear about it Не хочу слышать об этом
Every single one’s got a story to tell У каждого есть, что рассказать
Everyone knows about it Каждый знает
From the Queen of England to the hounds of hell От королевы Англии до адских гончих
And if I catch it comin’ back my way И если возвращаясь я поймаю
I’m gonna serve it to you Я отдам это тебе
And that ain’t what you want to hear Но ты не это хочешь услышать
But that’s what I’ll do Но это то, что я сделаю
And the feeling coming from my bones says, «Find a home.» Чувство из глубин моего тела говорит: «найди дом»
I’m going to Wichita Я собираюсь в Уичиту
Far from this opera for evermore Далеко от этого спектакля
I’m gonna work the straw Я буду работать в поле
Make the sweat drip out of every pore Буду выжимать из себя пот
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding И я истекаю, истекаю, истекаю кровью
Right before the lord Прямо перед богом
All the words are gonna bleed from me Я кровоточу словами
And I will think no more Я больше не буду думать
And the stains comin’ from my blood tell me, «Go back home.» А пятна моей крови скажут мне «возвращайся домой»