Перевод песни Whatever it takes — Imagine Dragons


Imagine Dragons

Whatever it takes Любой ценой
Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling is vulturous
Negative, Nepotist
Падаю слишком быстро, чтобы приготовиться, оступаться всегда опасно. Хищники кружат над нами, вокруг кумовство и корупция.
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this
Все ждут падения человечества
Все молятся о конце времён
Все надеятся быть избранными
Я был рожден, чтобы бежать, я был рожден для этого
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a rip cord
Break me down and build me up
Уип-Уип
подстегни меня как лошадь на скачках, держи меня как кольцо парашюта, разрушь меня и собери заново
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
Я хочу быть промахом,
словом на твоих губах,
письмом, которое ты похоронишь,
разрушь меня и собери заново
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Ya take me to the top, I’m ready for
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
Любой ценой,
потому что я люблю адреналин в моих венах, любой ценой, потому что я люблю чувтсвовать как рвутся цепи, любой ценой, возьми меня на вершину, к которой я готов, любой ценой, потому что я люблю адреналин в моих венах.
Я готов платить.
Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Всегда боялся быть обычным, чувствовать себя паршиво смотря на своё тело, всегда зацикливаться на внешности, я хочу быть невидимкой
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of ’em
Never be enough from the particle sum
I was born to run, I was born for this
Смотрю на свои годы, как на мученичество, каждому нужно ощутить подобное, никогда не довольствовался лишь частью целого, я рождён бежать, я рождён для этого
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a rip cord
Break me down and build me up
Уип-Уип
подстегни меня как лошадь на скачках, держи меня как кольцо парашюта, разрушь меня и собери заново
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
Я хочу быть промахом,
словом на твоих губах,
письмом, которое ты похоронишь,
разрушь меня и собери заново
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Ya take me to the top, I’m ready for
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
Любой ценой,
потому что я люблю адреналин в моих венах, любой ценой, потому что я люблю чувтсвовать как рвутся цепи, любой ценой, возьми меня на вершину, к которой я готов, любой ценой, потому что я люблю адреналин в моих венах.
Я готов платить.
Hypocritical, egotistical
Don’t wanna be the parenthetical
Hypothetical, working onto something that I’m proud of
Out of the box an epoxy to the world and the vision we’ve lost
Я лицемерный эгоист, не хочу быть переменчивым и условным, работаю над тем, чем горжусь, я тут как тут, клей для мира и мечты, что мы потеряли
I’m an apostrophe, I’m just a symbol to reminds you that there’s more to see
I’m just a product of the system, a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I’m half diseased
Я апостров, я всего лишь символ напоминающий вам о том, что есть еще на что посмотреть, я лишь продукт системы, катастрофа и все же шедевр, хоть и наполовину разрушеный
And when I am deceased
At least I go down to the grave and I happily
Leave the body of my soul to be a part of me
I do what it takes
Когда меня я скончаюсь, я наконец опущусь в могилу и счастливо покину тело моей души, чтобы стать частью себя, я готов платить
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Ya take me to the top, I’m ready for
Whatever it takes
Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes
Любой ценой,
потому что я люблю адреналин в моих венах, любой ценой, потому что я люблю чувтсвовать как рвутся цепи, любой ценой, возьми меня на вершину, к которой я готов, любой ценой, потому что я люблю адреналин в моих венах.
Я готов платить.