Перевод песни Galway Girl — Ed Sheeran


Ed Sheeran

Galway Girl Голуэйская девчёнка
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
Она играла на скрипке в ирландской группе
Но влюбилась в англичанина
Поцеловал её в шею, а потом взял её за руку
Сказал:"Малышка, я лишь хочу танцевать"
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
Я встретил её на Графтон стрит, прямо у бара
Она поделилась сигаретой, пока её брат играл на гитаре
Она спросила меня, что означает кельтская татуировка на моей руке?
Сказал, это строчка из песни моего друга, хочешь за неё выпить?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
Она полернула Джэмисоном, и Джэк Дениелс для веселья
На столе у неё был Артур (Гинесс), а рядом Джони Уокер как ружьё
Поболтала ещё немного, и ещё одна рюмка у бара
Потом включила песню "Вэн" в автомате и встала танцевать
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Знаешь, она играла на скрипке в ирландской группе
Но влюбилась в англичанина
Поцеловал её в шею, а потом взял её за руку
Said, "Baby, I just want to dance"
With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl
Сказал:"Малышка, я лишь хочу танцевать"
С мой милой, маленькой голуэйской девчёнкой
Ты моя милая, маленькая голуэйская девчёнка
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
Знаешь, она обыграла меня в дротиках, а потом на бильярде
А потом поцеловала, как будто никого не было в комнате
Когда объявили последний заказ, она стояла на стуле
После традиционного ирландского танца подпевая старым мотивам
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
A capella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me
Я никогда не слышал, чтобы так мило пели "Каррикфергус"
а капелла в баре ногами отбивая ритм
Ох, я мог бы неделю слушать этот голос на повторе
И в этой битком набитой комнате, она пела для меня, клянусь
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
Она играла на скрипке в ирландской группе
Но влюбилась в англичанина
Поцеловал её в шею, а потом взял её за руку
Сказал:"Малышка, я лишь хочу танцевать"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Моя милая, маленькая, голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка
And now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
И мы злоупотребили гостеприимством, время шло к закрытию
Я держал её руку, её рука держала мою
Наша верхняя одежда пропахла дымом, виски и вином
Когда мы наполнили наши лёгкие холодным воздухом ночи
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night
Я проводил её до дома, она позвала меня внутрь
Доесть чипсы и еще одну бутылку вина
Я клянусь, я спою о тебе в своей следующей песне
О голуэйской девчёнке и самой лучшей ночи
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
Она играла на скрипке в ирландской группе
Но влюбилась в англичанина
Поцеловал её в шею, а потом взял её за руку
Сказал:"Малышка, я лишь хочу танцевать"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Моя милая, маленькая, голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка
Моя, моя… голуэйская девчёнка