Перевод песни Friends — Marshmello & Anne-Marie


Marshmello & Anne-Marie

Friends Друзья
You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I know you since we were like ten, yeah
Ты говоришь, ты любищь меня, я говорю, ты сошёл с ума. Мы не более чем друзья.
Ты не мой любовник, скорее брат
Я знаю тебя с десяти лет, да
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
Не надо всё портить, повторяя ерунду
ты только оттолкнёшь и всё
Когда ты говоришь, что любишь меня, это сводит меня с ума.
Ну вот опять
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Не смотри на меня такими глазами.
Без скандала ты далеко не денешься.
Тебя не убедить, я заканчиваю быть вежливой
Я же тебе говорила
1, 2, 3, 4, 5, 6 тысяч раз
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
Have you got no shame? you looking insane
Turning up at my door
It’s 2 in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?
У тебя нет стыда? ты выглядишь психом
Крутишься у моей двери
Сейчас 2 часа ночи, льёт дождь
Разве мы это уже не проходили?
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame, you looking insane
Here we go again
Не надо всё портить, повторяя ерунду
ты только оттолкнёшь и всё
Когда ты говоришь, что любишь меня, это сводит меня с ума.
Ну вот опять
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Не смотри на меня такими глазами.
Без скандала ты далеко не денешься.
Тебя не убедить, я заканчиваю быть вежливой
Я же тебе говорила
1, 2, 3, 4, 5, 6 тысяч раз
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you fucking spell «friends»
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends
Д-Р-У-З-Ь-Я
Так, чёрт возьми, произносится «друзья»
Д-Р-У-З-Ь-Я
Вдолби это себе в голову
Д-Р-У-З-Ь-Я
Мы просто друзья
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Не смотри на меня такими глазами.
Без скандала ты далеко не денешься.
Тебя не убедить, я заканчиваю быть вежливой
Я же тебе говорила
1, 2, 3, 4, 5, 6 тысяч раз
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Разве я не доходчиво объяснила?
Я не дала ясно понять?
Хочешь, чтобы я произнесла по буквам?
Д-Р-У-З-Ь-Я
Д-Р-У-З-Ь-Я