Перевод песни Big in Japan — Alphaville


 

Big in Japan

Уеду в Нихон

Winter’s cityside
crystal bits of snowflakes
all around my head and in the wind.

I had no illusions
that I’d ever find a glimpse
of summer’s heatwaves in
your eyes.

You did what you did to me
now it’s history, I see
here’s my comeback
on the road again.

Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
it’s easy when you’re big in Japan.

When you’re big in Japan-tonight
big in Japan-be-tight
big in Japan ooh the eastern sea’s
so blue.

Big in Japan-alright,
Pay! — Then I’ll sleep by your side.
Things are easy
when you’re big in Japan.
When you’re big in Japan.

Neon on my naked skin, passing silhouettes
of strange illuminated mannequins.
Shall I stay here at the zoo
or should I go and change my point of view
for other ugly scenes.

You did what you did to me
now it’s history, I see
here’s my comeback
on the road again.

Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
it’s easy when you’re big in Japan.

When you’re big in Japan-tonight
big in Japan-be-tight
big in Japan ooh the eastern sea’s
so blue.

Big in Japan-alright,
Pay! — Then I’ll sleep by your side.
Things are easy
when you’re big in Japan.
When you’re big in Japan.

Зимний город спит
И снежинки словно иглы
мне впиваются в глаза.

Я никогда
не питал надежды
жизнь свою с твоей судьбой
связать.

Больше нет пути назад
и поймав холодный взгляд,
я отвешу свой
последний поклон.

Всё что было то прошло
и уж раз на то пошло
я за новой жизнью уеду в Нихон.

Уеду в Нихон я в ночь,
уеду в Нихон от тебя прочь,
уеду в Нихон к восточным
берегам.

Уеду в Нихон, о да!
И там останусь навсегда.
Так будет проще если
я уеду в Нихон.
Уеду в Нихон.

Свет холодных фонарей,
оставляет от прохожих безразличие и тень.
Если я останусь здесь
не смогу я продолжать
жить с этой ложью
каждый день.

Больше нет пути назад
и поймав холодный взгляд,
я отвешу свой
последний поклон,

Всё что было то прошло
и уж раз на то пошло
я за новой жизнью уеду в Нихон.

Уеду в Нихон я в ночь,
уеду в Нихон от тебя прочь,
уеду в Нихон к восточным
берегам.

Уеду в Нихон, о да!
И там останусь навсегда.
Так будет проще если
я уеду в Нихон.
Уеду в Нихон.